Sports équestres, Balades
Plourivo 22860
Le 26/12/2025
Nous vous proposons de partager un moment en famille en partant en balade avec les poneys. Les enfants de 4 à 9 ans pourront être sur le poney. Accompagnement d'un adulte obligatoire par famille.
Sports équestres, Balades
Bois-Guilbert 76750
Le 26/12/2025
Le Poney-Club de Bois Guilbert à participer à son activité Balade famille les mardi 23 et vendredi 26 décembre. Parents et enfants, cheval et poneys, tout niveau, venez profiter de cette pause hivernale pour passer un moment en famille avec le Poney-Club de Bois Guilbert.
Randonnée et balade, Nature - Environnement
Montsauche-les-Settons 58230
Du 28/12/2025 au 30/12/2025
Rando nature famille au lac des Settons à 9h30. 2h30 environ (7 km)
Randonnée et balade, Nature - Environnement, Vie locale
Saint-Brisson 58230
Du 27/12/2025 au 03/01/2026
Rando nature famille à Saint Brisson à 9h30 rendez-vous sur la place du village. Environ 2h30 (7 km).
Balades, Animaux, Neige - Glisse
Nistos 65150
Le 27/12/2025
Une balade ludique en famille pour les plus jeunes. Découvre les empreintes d'animaux dans la neige, raquettes aux pieds, accompagné de Christine. Dès 6 ans, 25€/personne. Tous les samedis et mercredis de l'hiver, départ à 13h30
Nature - Environnement, Balades
Épinouze 26210
Du 20/12/2025 au 28/12/2025
Une sortie idéale pour toute la famille !
Randonnée et balade, Vie locale
Nistos 65150
Le 28/12/2025
Amoureux de la nature, entre adulte ou en famille. Savourez l'hiver en randonnée raquettes demi-journée. dès 10 ans, 25€/personne Tous les dimanches matin de l'hiver à 10h Tous les lundis des vacances scolaires à 13h30
Randonnée et balade
Schleithal 67160
Le 28/12/2025
Venez participer, entre amis ou en famille, à cette marche hivernale ! Deux circuits vous sont proposés d'une longueur de 6 km ou 9,4 km. Appréciez une petite restauration avec soupe aux pois, knacks, gâteaux et diverses boissons. Les bénéfices seront destinés aux dépenses du foyer.
Balades, Vie locale
Longchamps 27150
Du 26/12/2025 au 30/12/2025
Famille de cœur en balade est un programme intergénérationnel et convivial soutenu par la mairie de Longchamps. Les balades qu'ils organisent sont l'occasion de papoter tout en marchant à votre rythme.
Balades, Repas - Dégustation, Pour enfants, Fête
Soudat 24360
Le 28/12/2025
Rencontre intergénérationnelle autour du fournil. 13h-14h fabrique ton pain (prix libre) sur réservation au 07.66.82.06.78 / 14h-16h balade en forêt avec les ânes (30€/famille) sur réservation au 06.82.24.44.90 / 14h-16h four partagé : venez cuire vos préparations (prix libre) sur réservation au 07.66.82.06.78 / 14h-17h balade en calèche (gratuit). Buvette, goûter offert, jeux de société.
Pour enfants, Patrimoine - Culture, Balades
Andlau 67140
Du 27/12/2025 au 30/12/2025
Partez à la découverte des châteaux du Spesbourg et de l'Andlau. Jeu de piste à faire en famille tout au long de l'année. Livret jeu disponible à l’accueil de la Seigneurie.
Fête, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle
Soudat 24360
Le 28/12/2025
Rencontre intergénérationnelle autour du fournil. 13h-14h fabrique ton pain (prix libre) sur réservation au 07.66.82.06.78 / 14h-16h balade en forêt avec les ânes (30€/famille) sur réservation au 06.82.24.44.90 / 14h-16h four partagé : venez cuire vos préparations (prix libre) sur réservation au 07.66.82.06.78 / 14h-17h balade en calèche (gratuit). Buvette, goûter offert, jeux de société.
Dijon 21000
Le 27/12/2025
Balade Gourmande de Noël à Dijon : une immersion festive et savoureuse ! À l’occasion des fêtes de fin d’année, plongez dans l’atmosphère magique de Noël avec l'Office de tourisme. Partez à la découverte des traditions de fin d’année lors d’une balade conviviale, ponctuée de dégustations gourmandes qui raviront vos papilles. Et pour parfaire l’expérience, un délicieux verre de vin chaud vous sera offert pour réchauffer votre cœur et vos mains ! Une sortie idéale à partager en famille ou entre amis, sous les lumières scintillantes de la ville. (L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.)
Randonnée et balade, Vie locale
Nistos 65150
Le 29/12/2025
Amoureux de la nature, entre adulte ou en famille. Savourez l'hiver en randonnée raquettes demi-journée. dès 10 ans, 25€/personne Tous les dimanches matin de l'hiver à 10h Tous les lundis des vacances scolaires à 13h30
Balades, Randonnée et balade, Pour enfants
Les Estables 43150
Du 09/02/2025 au 29/12/2025
"Spécial enfants" Une balade ludique à réaliser en famille. Faites découvrir à vos enfants les joies de la raquette lors de cette sortie encadrée où jeux, glissades ou encore visites d’igloos seront au programme.
Vin - Oenologie, Bien-être, Fête, Repas - Dégustation
Dijon 21000
Le 27/12/2025
Balade Gourmande de Noël à Dijon : une immersion festive et savoureuse ! À l’occasion des fêtes de fin d’année, plongez dans l’atmosphère magique de Noël avec l'Office de tourisme. Partez à la découverte des traditions de fin d’année lors d’une balade conviviale, ponctuée de dégustations gourmandes qui raviront vos papilles. Et pour parfaire l’expérience, un délicieux verre de vin chaud vous sera offert pour réchauffer votre cœur et vos mains ! Une sortie idéale à partager en famille ou entre amis, sous les lumières scintillantes de la ville. (L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.)
Patrimoine - Culture
Saints-en-Puisaye 89520
Du 27/12/2025 au 29/12/2025
Au Moulin de Vanneau, venez fêter Noël en famille. Le père Noël vous promènera en carriole avec ses lutins pour la photo souvenir, puis une petite balade avec les poneys, un atelier pour décorer votre sapin et un autre pour préparer un petit biscuit pour les gourmands!
Sports équestres
Saints-en-Puisaye 89520
Du 27/12/2025 au 29/12/2025
Au Moulin de Vanneau, venez fêter Noël en famille. Le père Noël vous promènera en carriole avec ses lutins pour la photo souvenir, puis une petite balade avec les poneys, un atelier pour décorer votre sapin et un autre pour préparer un petit biscuit pour les gourmands!
Randonnée et balade, Balades, Visites et circuits, Visites et circuits, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Randonnée et balade
ETRETAT 76790
Le 02/01/2026
Accompagné d'un guide naturaliste, vous observez la vie du littoral, depuis la plage jusque sur les rochers en passant dans les falaises. Les enfants s'amuseront à mieux connaître en cherchant des trésors sur la plage pendant que les parents auront toutes les réponses à leurs questions sur les richesses naturelles d'Etretat. Une activité naturaliste, éducative, ludique et sensible pour toute la famille (à partir de 3 ans). Prévoir une lampe de poche, des bottes et une tenue vestimentaire adaptée à la météo. Durée de la sortie : 1h30 Distance parcourue : 3 km Réservation par mail : cyriaque@natterra.fr ou par téléphone : 06 82 77 87 55
Balades
Fort-du-Plasne 39150
Du 29/12/2025 au 30/12/2025
balade accompagnée au pas de l'âne à Fort-du-PLasne avec la Flanerie d'Audrey La balade s'adresse aux personnes souhaitant découvrir l'hiver dans le Haut-Jura avec un âne le temps d'une balade facile et conviviale accompagnée de l'anière. Accessible aux familles avec des enfants marchant sans difficulté 1h. Pour les parents désirant marcher avec des enfants en bas âge il est recommandé de prendre un porte-bébé. Les enfants ne montent pas à dos d'âne. Circuit d'environ 3 km. Age : enfants bon marcheurs en cas de très mauvais temps, la balade sera reportée sur un créneau plus favorable. tarif : 15€/adulte et 10€/enfant lien de réservation : www.flaneriedaudrey.addock.co/
Randonnée et balade, Neige - Glisse, Nature - Environnement
Métabief 25370
Du 29/12/2025 au 02/03/2026
Balade raquettes pour les familles afin d'en apprendre un peu plus sur les majestueuses forêts du Haut Doubs ainsi que de ces habitants, petits et grands. Le matériel est inclu dans le tarif. Sur réservation.
Balades, Vie locale
Haguenau 67500
Du 01/01/2024 au 31/12/2025
Découvrez Haguenau en famille ou entre amis et en vous amusant ! Cette balade ludique vous mènera au travers des rues de la ville, sur un parcours ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille ! D'autres balades ludiques sont disponibles sur l'ensemble sur territoire dans la Forêt d'Exception® de Haguenau, à Bischwiller, Brumath et Val-de-Moder.
Histoire - Civilisation, Balades
Soultzbach-les-Bains 68230
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Envie de vous balader en famille à Soultzbach les Bains tout en vous amusant ? Cette balade ludique vous permettra de découvrir le plus petit village médiéval d'Alsace grâce à un parcours ponctué d'énigmes. Avis aux curieux et aux observateurs, il vous faudra collecter les indices pour résoudre ces énigmes ! Le livret jeu est disponible à l'Office de Tourisme, il comporte 3 versions pour les enfants de 4 à 12 ans...et pour toute la famille.
Randonnée et balade, Repas - Dégustation
Bagnères-de-Bigorre 65200
Le 30/12/2025
Niveau de marche moyen. Produits locaux (Grillades saucisses ventrèche - fromage du pays - tourte du pays - café ou tisane) Lieu de randonnée : La Mongie - Payolle - Le Chiroulet (en fonction de l'enneigement) Repas, raquettes et bâtons fournis. A partir de 10ans 50€/adulte - 40€ enfants -16ans - famille 160€ - privé 290€
Balades, Patrimoine - Culture
Mittelbergheim 67140
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Mittelbergheim en famille & en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les rues d'un des plus beaux village de France, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à Office de Tourisme ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Vie locale, Balades
Albé 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Albé en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Vie locale, Balades
Breitenau 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Breitenau en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Courses cyclistes, Balades, Vie locale
Marckolsheim 67390
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Marckolsheim et ses alentours en famille, à votre rythme et en vous amusant ! Cette balade ludique à vélo vous emmènera à travers les rues et la forêt du Ried, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les différents indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Balades, Pour enfants
Niederhaslach 67280
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez le pays du Nideck en famille tout en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera en forêt sur des parcours de découverte ponctués d'énigmes et de jeux. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre les mystères ! Parcours adaptés aux plus jeunes et disponibles en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille ! Existe uniquement en téléchargement Vous avez fait ce parcours ? Exprimez votre avis
Balades, Histoire - Civilisation
Dambach-la-Ville 67650
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Dambach-la-Ville en famille & en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les rues de la cité médiévale, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à Office de Tourisme ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Vie locale, Balades
Villé 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Villé en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Balades, Vie locale, Histoire - Civilisation
Molsheim 67120
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Molsheim, Mutzig et Dachstein en famille tout en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les ruelles des cités médiévales sur des parcours de découverte ponctués d'énigmes et de jeux. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre les mystères ! Parcours adaptés aux plus jeunes et disponibles en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme ou en téléchargement. Vous avez fait ce parcours ? Exprimez votre avis
Vie locale, Balades
Betschdorf 67660
Du 01/01/2024 au 31/12/2025
Découvrez Betschdorf - Kuhlendorf en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les rues du centre ancien de ce village chargé d'histoire sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur et collectez les indices qui vous permettront de résoudre les différentes énigmes ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Vie locale, Balades
Bassemberg 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Bassemberg en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Balades, Patrimoine - Culture, Pour enfants
Andlau 67140
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Andlau en famille & en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les rues du fief de Ste-Richarde, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à Office de Tourisme ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Courses cyclistes, Balades
Avolsheim 67120
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Avolsheim et le Canal de la Bruche en famille tout en vous amusant ! Cette balade ludique est à faire à pied ou à vélo sur les pistes cyclables sécurisées. Elle vous emmènera à la découverte de la plus vieille église d'Alsace, le Dompeter ou la passe à poisson sur un parcours ponctués d'énigmes et de jeux. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre les mystères ! Parcours adaptés aux plus jeunes et disponibles en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille ! Vous avez fait ce parcours ? Exprimez votre avis
Vie locale, Balades
Breitenbach 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Breitenbach en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Balades
Itterswiller 67140
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Itterswiller en famille & en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les rues du village aux quatres fleurs au pied du "mont des abeilles", sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à Office de Tourisme, en mairie ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Balades, Patrimoine - Culture
Rosheim 67560
Du 01/05/2025 au 31/12/2025
Découvrez Rosheim en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les rues de la cité romane, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'Office de Tourisme ou en téléchargement. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Courses cyclistes, Balades, Vie locale
Benfeld 67230
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez en famille, Benfeld et ses alentours, en vous amusant ! Cette balade ludique à vélo vous emmènera à travers les rues et la forêt du Ried, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille ! Distance: 17km Durée: 2h30 Départ: Office de Tourisme
Vie locale, Balades
Thanvillé 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Thanvillé en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Balades, Vie locale, Histoire - Civilisation
Eguisheim 68420
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Eguisheim en famille tout en vous amusant ! Cette balade ludique vous mènera à travers les ruelles de la cité médiévale et dans le vignoble. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans, et pour toute la famille.
Vie locale, Balades
Urbeis 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Urbeis en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Vie locale, Balades
Fouchy 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Fouchy en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Vie locale, Balades
Dieffenbach-au-Val 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Dieffenbach-au-Val en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Vie locale, Balades
Neubois 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Neubois en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Vie locale, Balades
Saint-Maurice 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Saint-Maurice en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Vie locale, Balades
Saint-Martin 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Saint-Martin en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Vie locale, Balades
Lalaye 67220
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Lalaye en famille et en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les recoins du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans... et pour toute la famille !
Balades, Vie locale
Rouffach 68250
Du 01/01/2025 au 31/12/2025
Découvrez Rouffach en famille tout en vous amusant ! Cette balade ludique vous mènera à travers les ruelles de cette cité Renaissance au pied du vignoble, tout au long d'un parcours ponctué de questions. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans, et pour toute la famille.